Diterjemahkan oleh antlers--Paskalis Damar Indofiles Subtitle Maker
Kunjungi kami di www.indofiles.org atau www.idfl.org
Baiklah, yang akan kita hadapi adalah,
seperti kata mereka, kenyataannya, api berkobar
di dalam tangki sebuah kapal
tepatnya 98 detik setelah memasuki padang asteroid.
Tak ada yang yakin apa penyebab kobaran api
yang menyebabkan ledakan besar
menewaskan keduabelas awak pesawat dan ilmuwan
di dalam pesawat. Deliverance,
merampas harapan kita yang terakhir dan satu-satunya.
Sekali lagi, jika anda mendengar,
pesawat ulang-alik CSA Deliverance
telah hancur.
Usaha terakhir untuk menyelamatkan umat manusia telah gagal.
Asteroid selebar 70 mil, yang disebut "Matilda"
akan menabrak bumi dalam waktu tiga minggu lagi,
dan kami akan membawa anda mengikuti ulasan singkat
tentang penghitungan mundur menuju hari kiamat,
ditemani tembang-tembang klasik rock kesukaan anda.
Masih bersama Q107.2.
Kurasa kita melewatkan jalan keluarnya.
...disebutkan bahwa kerusakan pada menara tersebut menyebabkan
seluruh telepon genggam tidak berfungsi.
Belum diketahui kapan pasokan air dan listrik
juga akan dihentikan.
Tapi kami akan terus memberikan segala informasi yang anda perlukan
selama kami masih bisa siaran.
Dan tetaplah bersama kami jam 9 malam Waktu Timur ini
dalam acara Konser Kesadaran akan Akhir Dunia.
Migrasi manusia terus berlanjut...
Maaf! Tak apa.
Apa yang kau lakukan?
Lihat-lihat, bung!
Maaf, pak,
itu tidak termasuk dalam polis asuransi anda.
Saya rasa paket Armageddon di luar itu.
Paket itu melindungi anda dan keluarga anda...
dari segala bahaya kiamat.
Asteroid, wabah, kelaparan, hama...
Penarikan?
Preminya sangat tinggi...
Maaf... Bisa tunggu sebentar? Terima kasih.
Bebaskan diri anda untuk mengenakan
pakaian kasual khusus hari Jumat anda pada hari apapun.
Dan semenjak Ted dari bagian SDM tak lagi bergabung bersama kita,
Saya ingin anda semua tahu beberapa jabatan kelas atas...
yang sekarang tersedia.
Jika ada yang ingin menjadi Kepala Bidang Keuangan...
Kabid Keuangan? Ada?
Hidup tak berarti lagi.
Ada?
Aku sangat ingin mengakhiri semua ini dengan berarti.
Ke kanan!
Ke kanan.
Ke kanan!
Kau harusnya bilang kemarin!
Linda?
Hai, Elsa.
Hai, Tuan Dodge.
Baiklah, sudah selesai.
Me estoy volviendo vieja, Tuan Dodge. Aku makin menua.
Aku tak bermaksud membuatmu tergesa-gesa.
Apakah kau punya tempat tinggal?
Maksudku, jika kau mau, kau dapat...
Entahlah, menonton TV di sini mungkin,
atau apapun sesukamu.
Oh, anak-anakku menunggu.
Oh, benar sekali. Kau sudah punya anak.
Dengarlah, Elsa, kau tak perlu datang lagi minggu depan.
atau kalau kau tak mau datang. Tak apa.
Kau memecatku?
Tidak. Aku hanya...
Apa karena aku tidak mau menonton TV denganmu?
Tidak. Aku...
Kurasa, mempertimbangkan...
Tak perlu lagi...
Tak apa. Lupakan. Tak apa.
Kau kehabisan Windose.
Windose lagi, baiklah.
Sampai jumpa minggu depan, Tuan Dodge.
Baik.
Aku menyesali seluruh hidupku.
Baik.
Sampai jumpa! Sampai jumpa.
Tak cuma Pelayanan Pos.
Seluruh penerbangan komersial berhenti beroperasi mulai hari ini.
Setelah terjadi banyak penundaan, penerbangan terakhir oleh Delta Airlines...
lepas landas dari Chicago Midway pada pukul 3:45 Waktu Bagian Tengah,
dan mendarat di Seattle pada jam 6:15 Waktu Pasifik.
Penyewa pribadi telah diberi ijin militer
untuk menggunakan pesawat antar benua dengan resiko pribadi.
Sekarang waktunya laporan lalu lintas. Amy?
Kami dalam masalah, Bob.
Terima kasih, Amy.
...mereka belum memberi pernyataan mengenai rumor
peluncuran pesawat luar angkasa bagi para pejabat pemerintahan,
pemuka agama, dan mereka yang berkontribusi
dalam bidang olahraga dan hiburan.
Mereka telah memprediksi lokasi pasti tabrakan tersebut,
tapi pemerintah menolak untuk memberikan informasi ini pada khalayak
untuk menghindari terjadinya kepanikan massal.
Oh! Kau datang lebih awal!
Warren sudah menceritakan tentang Linda.
Aku kaget dia tak melakukannya dari dulu.
Dia tak pernah terlihat bahagia,
terlebih saat bersamamu.
Itu informasi baru.
Sungguh?
Menurutmu mengapa dia tidak ingin punya anak?
Karen Amalfi akan datang malam ini.
Jangan.
Jangan apa?
Kumohon, Warren. Bisakah tidak mabuk malam ini?
Ini Perjamuan Terakhir, Diane.
Pikirmu Yesus tidak mabuk saat perjamuan terakhirnya?
Pikirmu Ia mengubah air menjadi jus lemon?
Dodge, bantulah sebentar.
Jangan. Dodge kawanku.
Kawanku. Lihatlah ini.
Ini cerutu Don Ramon.
Cerutu paling langka di dunia...
Bisakah kau cincang ini?
Inilah cerutu paling sulit ditemukan di dunia.
Dan malam ini, aku akan berbagi satu dari 13 batang terakhirku denganmu.
Bagaimana menurutmu?
Hai, Danny.
Mau kutuangkan minum, nak?
Berhentilah menghancurkan hidupku.
Bagus, sayang. Ekspresikan dirimu.
Enyahlah!
Kupikir sepertinya kita harus memasangkan
Dodge dengan Karen. Bagaimana menurutmu?
Astaga, bisakah kau berhenti?
Apa?
Dia tidak ingin dipasangkan dengan temanmu.
Dia butuh seseorang!
Tidak!
Tinggalkan dia. Dia sendirian, lihatlah.
Aku baik-baik saja. Tidak, kau tidak baik-baik saja.
Kau akan mati sendirian. Tidakkah kau khawatir?
Dia akan mati sendirian. Benar sekali.
Dia tidak akan mati sendirian. Dia akan mati bersama yang lain!
Tak perlu lagi berpegangan pada orang terdekatmu.
Ini bukan Bahtera Nuh, Diane.
Ini Titanic!
Dan tak terlihat ada satupun sekoci.
Selamat berlabuh.
Dodge, kau ingat Karen Amalfi.
Halo, senang bertemu denganmu.
Hai.
Aku belum pernah memakai semua ini.
Ta-da!
Bagus sekali, sangat cemerlang.
Kau lucu.
Hmm.
Jadi...
Lalu...
Kami putuskan untuk menghabiskan waktu yang tersisa bersama keluarga kami.
Pertama kali, kami akan ke West Virginia, menemui kakakku
dan suaminya serta kedua putra mereka.
Meskipun kami cuma melihat mereka.
Kami melihat mereka.
Kemudian Lacey ingin menemui ayah tirinya di Aspen
agar ia bisa menyuruhnya untuk enyah.
Dan juga bermain ski!
Dan bermain ski.
Keren! - Ya.
Karen?
Oh.
Um... Hmm.
Sepertinya aku akan mengambil kelas memahat.
Lalu... aku akan memakan apapun yang kusuka,
dan tak peduli lagi. Hanya...
Teruskan.
Dan mungkin aku akan...
menghabiskan sisa waktuku dengan seseorang yang spesial..
Ya.
Aku? Coba kita lihat...
Apa pertanyaannya?
Qué será, será!
Kami akan bermain ski bersama, lalu ia akan bercerita...
Minum! Minum!
Berjuang melawan ledakan!
Ya!
Anggur kemenangan!
Dodge!/ Roache.
Dodger! Aku pasti merindukanmu.
Ini Wild West, kan
Benarkah? Ayolah.
Bujangan seperti kita, kita harus mendapatkannya, paham?
Karena inilah dunia yang berbeda.
Ini dunia yang berbeda.
Baiklah. Kita harus... Paham?
Tidak. Aku tidak...
Aku tidak.../ Tidak?
langit akan runtuh.
Dan waktunya hujan kesialan!
Hujan kesialan!
Bung, semenjak Deliverance,
Aku meniduri gadis yang berbeda setiap hari.
Dan mereka tak peduli mereka akan hamil.
Mereka tak peduli akan penyakit,
atau apakah kau akan mencari mereka lagi,
atau bisakah kau melayani mereka,
atau kalau penismu kecil,
atau kalau kau sudah menikah. Mengerti?
Ini seperti Kiamat...
Kiamat telah meratakan segalanya.
Astaga Kau mau menggandakan kue itu?
Kau menggandakan kue itu denganku?
Dua koki di dapur
menggandakan kue Dodge dan Roache
Teman-teman, lihat! Sarah dan Dave membawa heroin.
Waktunya. Daftar Bucket!
Tunggu, mana Lacey? Biar Lacey saja, dia asisten dokter gigi.
Biar aku saja. Ya, lakukan, Lace.
Ini dia.
Jangan berebut, Roache.
Lihatlah dia, Semuanya lihat dia melakukannya.
Putarkan lagu Radiohead.
Aku ingin memakai heroin ditemani lagu Radiohead.
Yeah!
Ini dinamit! Semuanya lari!
Bercanda! Ini bukan dinamit.
Ini tak akan melukaimu kecuali kau sedekat ini.
Kau sembunyi?
Ya.
Kau tak perlu memakai heroin jika tidak mau, sayang.
Lihatlah, aku sudah berusaha.
Aku tak bisa menghabiskan sebulan terakhir dalam hidupku untuk mendekati seseorang.
Konyol sekali.
Kau tak suka Karen?
Aku tak mungkin tak peduli.
Aku tak mau terus-terusan cuma mendengar semua ceritanya,
meskipun mungkin aku akan tertarik padanya,
karena aku cuma...
Aku tak yakin bahwa sebulan antara waktu istriku mencampakanku...
dan akhir dunia akan jadi indah. Menurutmu?
Apa yang kau lakukan?
Apa?
Kau istri Warren.
Bukan.
Bukan siapa-siapanya siapa-siapa lagi.
Mengapa Linda pergi?
Mengapa semua orang melakukan yang mereka inginkan?
Aku tak tahu yang kuinginkan.
Kau tak bisa lari dari kenyataan ini, Dodge.
Halo?
Kau tak apa?
Tidak.
Bisa-bisanya aku bertindak sebodoh ini?
Entahlah. Aku tak begitu mengenalmu.
Aku tak akan pernah melihat keluargaku lagi.
Aku melewatkan pesawat itu, seluruhnya.
Menjelang akhir dunia dan aku malah terlambat 15 menit.
Aku bisa mendengar suara ayahku saat ini. Aku mendengarnya,
"Gila dan tak bertanggung jawab," dan beliau benar.
Bisa-bisanya kulakukan ini? Kusalurkan energiku dengan tidak tepat
Kuberikan waktuku pada orang yang tidak tepat.
Jika aku memikirkan seluruh...
Seluruh liburan yang harusnya kuhabiskan dengan ayah dan ibu
malah kuhabiskan dengan pria-pria yang pernah kukenal.
Kau mau masuk?
Aku tak akan mencuri apapun kalau kau tak memperkosaku.
Setuju.
Namaku Penny.
Aku Dodge.
Sudah berapa lama kau tinggal di sini?
Tiga tahun. Kau?
Aku baru saja putus dengan seseorang.
Oh, maaf.
Tidak, maksudku...
Segalanya memuncak.
Dia menghabiskan waktu semalaman mengemasi barangnya.
Maksudku, lebih baik bertindak bodoh
daripada berhubungan seks dengan buruk.
Mmm.
Apa itu?
Apa? Oh, ini sirup obat batuk.
Seperti vodka. Boleh kuminta seteguk?
Sebenarnya, aku merasa agak...
Mmm.
Kau mau rokok?
Hmm?
Oh, tidak, terima kasih.
Cuma ini yang bisa membantuku tidur
dan membantuku untuk bangun lagi.
Aku bersungguh-sungguh,
Aku menderita hipersomnia yang aneh.
Aku bisa tidur melewati Kiamat.
Siapa gadis itu? Siapa?
Itu Olivia.
Diakah yang pergi darimu?
Mereka semua meninggalkanku, tapi dialah yang pertama.
Apakah kau akan mengejarnya lagi?
Dia pasti sudah punya banyak masalah.
Apakah akhir dunia ini
yang membuat mereka pergi?
...dia dapat.
Dia berubah pikiran, selagi...
...memotong jalannya.
Muncul dari belakang,
dia menangkapnya dengan bahu, dan jatuh...
Oh.
Aku siap turun sekarang.
Oh?
Tunggu sebentar.
Baik.
Dia pergi. Membawa Pet Sounds-ku. Harusnya aku menyadarinya.
Mmm.
Jadi...
Apa yang akan kau lakukan dengan sisa hidupmu?
Oh, um...
Sedikit ini, sedikit itu.
Mungkin menikmati waktu sendiri.
Mencari Tuhan.
Mungkin berpindah-pindah kursi.
Mencarimu di sebuah grup pendukung
atau pesta seks atau apapun itu.
Terdengar bagus.
Uh...
Apa itu?
Surat-suratmu.
Mengapa bisa di tanganmu?
Kadang-kadang tukang pos menaruhnya
di kotak yang salah, kan? Ya.
Sepanjang waktu, anggap saja... Tiga tahun, maksudku...
Astaga, pasti sangat berarti, kan?
Bukankah ini lucu? Maksudku, kita tinggal
berdekatan dan belum pernah saling menyapa.
Tapi aku pernah bertemu teman serumahmu beberapa kali.
Teman serumahku? Maksudmu Linda?
Linda. Benar. Dan juga kekasihnya, siapa namanya?
Mereka terlihat sangat bahagia. Siapa namanya?
Aku sudah jarang melihat mereka. Mereka baik-baik, kan?
Siapa namanya tadi?
Aku lupa.
$8.50.
Ayolah.
Berikan padaku! Biar kuhajar!
Sial! Hajar!
Apa yang sebelumnya diduga sebagai ulah individu tertentu
telah meluas menjadi kerusuhan masal.
Menyapu bersih jalanan perkotaan.
Dapatkah kita tunjukkan tayangan langsungnya, Dory?
Dory?
Terlihat orang-orang menggunakan senjata apapun yang ada,
menjarah, memecahkan jendela,
membakar apapun, dan kadang, saling menyerang.
Tanpa tindakan dari polisi,
yang kita lihat hanyalah orang-orang dengan segala kenekatannya.
Tampaknya mereka meninggalkan jalanan utama
dan menuju Division Avenue,
dimana penghuni dan bisnisnya penuh resiko.
Mungkin cuma masalah waktu saja
sebelum kota ini jadi terlalu bahaya untuk ditinggali.
Astaga.
Baik.
Maaf. Baik. Maaf. Ini dia.
Ayo.
Penny?
Penny! Penny?
Penny! Siapa kau ini?
Maafkan aku.
Maaf. Aku Dodge, Aku tinggal di atas.
Aku belum pernah melihatmu.
Kita pernah berpapasan beberapa kali, tapi bukan...
Aku sepertinya tidak asing dengan wajah itu.
Jelas-jelas, ada kerusuhan di luar sana.
Mungkin kau dengar teriakannya, mencium bau terbakar.
Jika kau bisa bangunkan Penny,
Kurasa kita harus keluar secepat mungkin.
Kau menidurinya, kan?
Apa? Tidak... Apa? Aku tidak...
Aku tidak.
Aku tahu!
Aku tahu.
Aku tahu itu!
Ow! Ow! Ow!
Sial!
Baiklah, tak apa.
Penny! Ayo, sudah saatnya. Bangunlah.
Ayolah.
Akan kuputuskan saat Penny bangun!
Ini tidak seperti kelihatannya.
Tanganku patah, sayang.
Kuharap kau senang. Ini yang kupakai bermain gitar.
Bukankah dua-duanya kaupakai bermain gitar?
Penny, ada kerusuhan bergejolak dan kita harus pergi, sekarang!
Dia tak akan pergi denganmu...
Bisakah kau berhenti?
Kita harus pergi! Ayo!
Tanganku! Anugerahku. Kau cuma melihatnya? Tanganku patah.
Pria ini kah?
Tak kusangka kau lebih memilihnya daripada aku.
Hey! Aku tidak bercanda! Ayo bergegas!
Dia sudah tua!
Dia bahkan tidak tampan. Apa, kau punya pekerjaan?
Pria kantoran? Owen!
Sudah kubilang bukan karena siap-siapa. Astaga, album musikku.
Jadi kau putuskan aku tanpa ada pria lain?
Tidakkah kau lihat itu sangat buruk?
Kita tidak punya waktu lagi.
Scott Walker, Wilco... John Cale!
Itu album Cale-ku.
Kita tidak punya waktu lagi!
Selamat jalan, teman-teman!
Ayo.
Berikan album Cale itu.
Baiklah, lewat sini.
Aku yang menyetir.
Baiklah, baiklah. - Hey!
Hati-hati dengan tanganku.
Ayo.
Tak bisa dipercaya kau putuskan aku saat ini.
Inilah saat terburuk dalam hidupku!
Kita tidak pernah berbaikan.
Apa yang kau bilang semalam? Bukan apa-apa!
Sejak kapan tidur merapat bukan apa-apa?
Astaga. Kupikir di sebelah sana
Kau tak ingat parkir di mana?
Tidak, di...
Di antara Blok 1 dan 9 atau antara 10 dan 2?
Lewat sini. Bisa jadi di blok 3
Jelas-jelas bukan di antara itu.
Aku yang salah, kan? Semua salahku?
Bisakah kita fokus mencari mobil itu?
Tidak, Owen, bukan masalah itu.
Kubilang kita tidak cocok.
Lebih baik kita tahu itu sekarang daripada nanti, kan?
Tidak!
Apa maksudmu, bukan belahan jiwa?
Aku mencintaimu. Aku ingin selalu menjagamu.
Lepaskan..
Penny, ayo bergegas!
Owen? Ayo!
KAu tak apa? Ayo. Menuju mobil.
Itu dia.
Karena kau bayar sewaku?
Karena aku merasa kecewa membiarkanmu melakukannya.
Masuk ke mobil, Owen.
Aku tak mau meninggalkan kota ini.
Ini mobilku.
Benar sekali, aku tidak punya mobil.
Katakan yang keras di hadapanku.
Mereka tepat di belakang kita!
"Mereka tepat di belakang kita!"
Bisakah kau keluar dan bantu aku? Biar aku saja!
Tidak. Aku saja.
Cukup...
Astaga, ada pria di sana. Ada pria di sana!
Belok yang tajam!
Apa yang kau lakukan? Belok yang tajam!
Aku... Belok yang tajam!
Api! Ada api!
Kau sama sekali tidak berbelok!
Apa kau buta?
Astaga, mereka datang!
Kenapa kau ini?
Hey! Hey! Aku kenal pria yang punya pesawat.
Jika kau antarkan aku kemanapun aku mau, kuantarkan kau pada keluargamu.
Halo? Belok yang tajam!
Bagus. sekarang maju sedikit.
Dia akan baik-baik saja!
Hey!
Ceritakan tentang pesawat itu.
Mobil hybrid tidak memerlukan banyak bensin.
Ya. Tetap saja butuh bensin kan?
Bukan, maksudku kau tak perlu mengisinya dengan penuh.
Apakah ini artinya kita tidak jadi ke pesawat?
Sepertinya kau harus melupakan tentang pesawat itu.
Kutinggalkan Owen di tengah kerumunan itu.
Dia menjadikanmu pellindung, Penny.
Kau bahkan tak mengenalnya.
Kaulah yang membangunkanku di tengah malam itu.
menarikku keluar kamar... Kau benar.
Entahlah, aku enggan menyelamatkan hidupmu setelah kau menghancurkan hidupku.
Seperti itukah maksudnya?
Apa? Apa itu?
Kau tahu, kadang tukang pos
menaruh surat di kotak yang salah?
Terkadang, gadis yang tak bisa kau lupakan
mengirimu surat.
Surat dari gadis itu? Astaga.
Astaga! Hebat, kan?
Sangat hebat.
Lebih hebat lagi andaikan aku bisa menghubunginya,
atau andai aku bisa naik kereta kemanapun,
atau setidaknya tidak mati di pinggiran kota.
Tapi justru aku ada di jalan ini
menuju hukuman mati denganmu, dan cuma kamu.
Dia bisa jadi sedang di piramid sekarang.
Dia bisa jadi bunuh diri, dan aku tak akan tahu,
karena aku tidak mendapat surat ini...
tiga bulan yang lalu!
Oh.
Aku merasa bersalah saat ini.
Sial. Perasaan bersalah bukanlah rasa...
yang kusukai.
Untungnya perasaan itu tidak akan bertahan selamanya.
Apa yang kau lakukan?
Penny, ini sama sekali tak melibatkanmu.
Kubilang aku akan mengantarmu kesana, aku akan mengantarmu kesana, maka...
Di mana kau melihatnya terakhir kali?
Di mana dia 18 tahun lalu?
Kau tak harus melewatkan hari-hari terakhirmu...
dengan orang asing.
Kau bukan orang asing, dan ini bukan hari-hari terakhirku.
Kau ini suka bertahan hidup.
Tidak, aku bukan seperti itu. Aku seorang yang optimis.
Halo! Ada masalah?
Kau tahu di mana pom bensin terdekat?
Ya, tapi mereka tinggal punya diesel. Kau mau kemana?
Kita mau kemana, Dodge?
Somerset.
Somerset. Di manapun itu
Kurasa paling jauh aku hanya akan sampai Huntsville.
Bagus! Terima kasih!
Jadi, mana tujuanmu?
Karena setiap orang menuju suatu tempat.
Aku akan menemui keluargaku, dan dia...
Dia mencari seseorang.
Siapa yang kau cari?
Kekasihnya masa SMA.
Benarkah?
Tak ada pencarian yang lebih hebat..
daripada pencarian cinta yang hilang, Akan kukabulkan.
Kau sudah menikah? Belum, sayang,
Aku tak pernah menikah. Ada seorang perempuan spesial.
Rita-ku meninggal tujuh tahun lalu.
Semua ini tentang penyelamatmu...
saat semuanya gelap.
Butuh waktu yang lama untuk memahaminya.
Kenyataannya, aku senang masih ada teman sebagai penggantinya.
Bahkan orang asing.
Kenapa kau tak ceritakan kisah hidupmu?
Dan kita tidak akan menjadi asing lagi.
Ya?
Baiklah. Aku lahir di...
Tunggu sebentar. Sebaiknya kuceritakan kisah hidup Ayahku dulu.
sehingga konteksnya masuk. Baik.
Siap? Siap!
Ya. Ayahku lahir di Skokie, Illinois.
Dan ayah beliau lahir di Okie. Pernah jadi pemancing ikan.
Lalu mereka melakukan beberapa tes
dan mereka pulang dengan membawa kabar buruk.
Dokter memberiku waktu 6 bulan untuk hidup.
Lalu aku pulang, menyalakan TV, dan mereka bilang tinggal 3 minggu.
Jika kau tanya, seseorang tak seharusnya tahu sampai kapan ia akan hidup,
Tidak alamiah.
Seperti saat kau menyewa pistol dan membeli peluru
tapi bukan itu jalan ke surga.
Benar kan, Dodge?
Hmm?
Kurasa tidak.
Aku mau buang air kecil.
Kau mau ikut?
Tidak, terima kasih. Aku baik-baik saja.
Baiklah, aneh sekali.
Kurasa dia penuh penjiwaan.
Siapa yang berkendara dengan sekop? Aku tak mempercayainya.
Glen? Apa? Dia menceritakan kisah hidupnya.
Ya, dan terima kasih untuknya.
Tahukah, jika kau benar-benar mendengarkan, kau bisa belajar sesuatu.
Maaf, keluar sebentar.
Aku saja. Aku akan membawanya.
Akan kubawa dia sebentar. Jangan kemana-mana.
Aku mengetahuinya segera setelah melihatmu.
Tatapan asing di matamu. Keanehan tentangmu
Kau nyaris memperdayaku dengan kisah
tentang kekasihmu masa SMA.
Maaf, aku tak..
Jangan menyesal, nak.
Bunuh saja aku secepatnya.
Apa?
Kukira kita bisa melakukannya di padang luas itu...
tapi jika kau ingin menembakku dari belakang, lakukanlah saja
Menembakmu? Aku tal.. Apakah ini metafora?
Lalu, dengan apa lagi? Pisau? Senar piano?
Baik, kau tahu? Dia akan kembali sebentar lagi
Jangan bilang mereka menyuruh wanita melakukan tugas pria.
Aku jelas-jelas menyuruh pria.
Kecuali kalau kalian satu tim! Seperti itukah caranya?
Baiklah, kau tahu? IKurasa aku bukanlah seperti yang kau pikir.
Ah, melegakan sekali.
Karena aku takut aku bisa melawanmu!
Kau tahu, Dodge, saat seorang pria...
Dodge? Glen?
Astaga!
Glen tewas.
Kau tak apa? Kau ingat platnya?
"Saat seorang pria..."
Menurutmu apa yang coba ia katakan?
Entahlah, Penny.
"Saat seorang pria..."
Meninggalkan wanita?
"Saat seorang pria..." Menjadi pengemudi truk?
Pria itu...
Pria itu bunuh diri lewat layanan pembunuh
dua minggu sebelum Kiamat.
Aku tak terlalu peduli dengan satupun petuah Road Warrior
Aku mungkin ketinggalan. Oke?
Baiklah.
Aku yang menyetir. Kau bawa kuncinya?
Oh...
Baiklah.
Kau pikir penantian seumur hidup akan hal terburuk...
membuatku siap akan semua ini.
Bagaimana mungkin ada yang siap dengan semua ini?
Aku selalu tahu Aku tahu ini akan berakhir sesegera mungkin.
Aku tak pernah membayangkan diriku menjadi orang tua.
Benarkah?
Kupikir aku akan hidup selamanya Akhirnya malah berakhir di usia 40.
Dengar-dengar 30 adalah 40 yang baru.
Untungnya, aku mengalami permasalah tepat di akhir hidup.
Dia pasti sangat spesial, kan? Olivia?
Ingin menemukannya setelah apa yang terjadi.
Memang..
Jadi kenapa kalian putus?
Kami masih sangat muda. Kami belum benar-benar utuh.
Hidup membawa kami menuju arah yang berbeda.
Dia mencampakanmu?
Ya.
Bagaimana denganmu?
Denganku?
Siapakah yang telah pergi itu?
Aku, puji Tuhan.
Maksudku, aku tidaklah spesial hanya saja aku...
Aku bahagia sebagian hidupku hancur bersamanya, kau tahu? Hubungan.
Kukira kau tidak sinis.
Memang tidak sinis, aku...
Aku klinis.
Aku seorang penganut monogami dalam masa pemulihan.
Terdengar serius.
Sangat serius.
Aku mengunjungi seorang ahli terapi yang bilang....
bahwa aku tak bisa sendirian.
Kemudian, ia justru ingin mengunjungiku 5 kali seminggu...
dan kita tahu siapa yang sesungguhnya bermasalah.
Jika akhir dunia mengajariku segalanya...
pada akhirnya aku memperoleh...
Astaga,
Apakah itu Friendsy's?
Yang benar saja.
Hai, selamat datang di Friendsy's, dimana semua orang adalah teman!
Hai! Hai!
Makan malam untuk berdua?
Lihatlah pria ini.
Ini tak apa?
Oh, ya! Semuanya diterima di sini.
Seorang pria membawa serigala minggu lalu. Sangat gila!
Silahkan masuk!
Baik.
Taquitos!
Tiga pesanan.
Tak kusangka kalian masih buka.
Ya, kami berpikir untuk menutup kedai ini,
tapi kemudian kami sadar inilah keluarga kami, kau tahu?
Kenyataannya, tragedi ini telah mendekatkan kami. Beberapa bahkan terlalu dekat.
Tidak mungkin.
Di bawah manajemen baru, kedai ini lebih santai.
Benar kan, Steven?
Baiklah. Kuharap satu stan cukup.
Ya, ini...
Kami telah membakar seluruh kursi.
Kuserahkan kalian pada Katie, ya?
Kalian dalam keramahan yang tepat dengannya. Terasa nikmat!
Terima kasih, Darcy. Bukankan ia menakjubkan?
Hai, aku Katie.
Bisa bergeser sedikti?
Ya.
Boleh kupegang rambutmu? Ya.
Lembut sekali. Terima kasih.
Mau pesan sesuatu untuk memuaskan nafsu makanmu?
Semuanya menakjubkan!
Bagaimana dengan mudslide? Menakjubkan!
Bisa kami pesan 2 mudslide? Ya.
Terima kasih.
Kalian ingin tahu menu spesial kami?
Karena karyawan kami semakin kreatif saja.
Tidak, cukup mudslide.
Okay! Gotcha. Guys, I'm rolling pretty hard right now,
tapi jika kalian terus bersikap positif,
Akan kubawakan M-slide kalian.
Dan mungkin pesanan pencuci mulut.
Ini menakjubkan! Kau tahu, hari ini ulang tahunnya.
Kenapa tidak bilang? Selamat ulang tahun!
Terima kasih.
Wow.
Kuharap kalian bersenang-senang.
Ya, aku senang.
Kukira tempat ini sedikit aneh....
dan mungkin kita tidak seharusnya makan apapun.
Oh, kau gila. Ini menakjubkan!
Lihatlah, semua orang duduk bersamaan, semua orang bahagia.
Ada barisan Conga. Seperti...
Ini bagian dari sejarah Amerika Ini tonggak sejarah.
Ini teriakan untuk yang di atas untuk... Oh!
Aku mencium rokok. Permisi! Aku mencium rokok mariyuana.
Ya, ini sangat tepat. Bersenag-senang dengan Conga!
Nikmat?
Roti ini donat.
Seperti inilah rasanya burger
dengan roti untuk donat.
Mmm!
Apa pekerjaanmu?
Kapan?
Dulunya, untuk menafkahimu.
Aku menawarkan asuransi.
Itu...
Oh. Oh!
Oh, kau serius. Iya, sungguh.
Oh. Oh!
Bagus. Bagaimana... Bagaimana caranya terjun dalam bidang itu?
Harus berani bermimpi, Penny.
Entahlah, kau...
Pasti kau memulainya dengan cita-cita masa kecilmu
menjadi pemadam kebakaran,
maupun atlet atau apapun.
Kemudian kenyataan menyadarkanmu
bahwa sesungguhnya yang kau inginkan
adalah duduk di meja dengan namamu di atasnya.
Tapi kenapa asuransi?
Aku tak menyukai hukum,
dan ekonomi juga..
Aku jenis orang seperti itu, aku cuma...
Aku merasa lebih nyaman dalam batas aman.
Whoops. Mmm-hmm.
Ya.
Lanjutkan. Bagaimana kau kenal pria yang punya pesawat itu?
Aku tak mengenalnya. Aku cuma mengetahuinya.
Aku mengerti Aku tidak berbesar hati. Aku hanya...
Aku hanya merasa gembira.
Jelas sekali.
...dengan keluarga Friendsy's
Inilah hari ulang tahunmu yang terakhir
Selamat ulang tahun!
Tak akan ada lagi
Maka ceritakanlah pada kakak dan adikmu
Inilah hari ulang tahunmu yang terakhir
Selamat ulang tahun!
Oh!
Baiklah...
Itu tadi... Bagus.
Hai, bung. Hai.
Boleh bergabung?
Aku tak bermaksud kasar, tapit...
Astaga!
Kita harus pergi.
Baiklah, maaf.
Ini uangnya.
Oh! Baiklah. Ayo pergi.
Sampai jumpa! Selamat malam.
Ayo lepaskan ini.
Mereka itu...
Astaga.
Dodge, aku ingin kau jadi yang terakhir.
Ini sangat memaksa.
Dengarkan, aku..
Maaf, kau duluan.
Aku tidak bilang apapun.
Itu cuma..
Kurasa aku sedikit terbawa...
pengaruh mudlines dan pesta seks tadi
dan jelas sekali saat ini semuanya menjadi sangat rumit.
Apa yang kau lakukan?
Aku cuma ingin kau tahu bahwa...
Aku tak ingin memanfaatkanmu.
KAu masih sangat muda. Berapa umurmu, 30? 31?
Dua puluh delapan. Astaga. Oh!
Kau berusaha menjadi orang baik.
Tenang, Dodge. Itu tadi...
Itu tadi sek akhir dunia. Itu tadi sangat menyenangkan.
Jika ada salahku...
Kau tak berbuat apapun.
Kupikir aku telah melakukan banyak hal.
Tak akan terjadi lagi, aku janji.
Kau temukan Olivia, kutemukan keluargaku.
Kita sama-sama memiliki tujuan penting.
Kecelakaan seks kecil. Memang sudah tersuratkan,
tak perlu dibesar-besarkan.
Aku pernah berkencan dengan seorang dari Camden.
Dengarkan, Penny, ini...
Aku tak mengerti.
Apa yang dilakukannya?
Kurasa ia... Apakah ia menyuruh kita menepi?
Oh, ayolah. Dia tak serius.
Mau secepat apa lagi kau ini?
Siapa peduli?
Kenapa tak kau pelankan?
Kita bisa membawanya.
Pelankan!
Apa yang kau lakukan?
Pelankan. Menepilah.
Tidakkah kau berpikir bahwa ia kurang kerjaan?
Penny, menepilah.
Mau apa dia, menembak kita?
Sangat mungkin ia menembak kita!
Baiklah! Ayo menepi.
Baiklah! Astaga...
Kuperingatkan kau, ayahku eks militer
dan beliau bilang aku benar-benar bermasalah dengan pihak berwenang.
Singkirkan. Berikan. Mmm, mmm.
Tidak, tinggal ini yang kupunya.
dan sengaja kusisakan. Ayolah.
Apa yang kulakukan dengan ini?
Taruh saja di mulutmu.
Itu masih menyala.
Halo, Opsir, apa yang jadi permasalahan?
Sebagai awalnya,
anda berkendara 15 mil per jam melebihi batas kecepatan.
Benarkah?
Kupikir lebih baik dari itu.
Kau tahu, lampu belakangmu juga mati.
Tidak. Ya.
Dan plat kendaraanmu sudah mati sebulan yang lalu.
Lanjutkan.
Itu saja. Sudah semuanya.
Tiga permasalahan itu.
Lalu, kenapa anda tidak beri saja kami
surat tilang yang mahal,
lalu kami bisa jalan lagi?
Aku butuh tanda pengenal.
Tentu. Namaku Penny,
dan ini Dodge.
Hai.
Baiklah. SIM dan STNK.
Di situlah letak permasalahannya,
karena aku tak dapat tanda pengenalku
saat hendak pulang sebelum kerusuhan berdarah,
Tapi kami cukup beruntung
mendapat tumpangan dari seorang supir truk
yang ternyata telah menyewa pembunub bayaran untuk bunuh diri
dan meninggalkan kita dengan benda ini...
Alat transportasi yang cantik ini.
Jadi jawabannya: tidak ada. Tak ada SIM dan STNK.
Tapi, dengan situasi sekarang ini...
Bisakah hati nuranimu...
mengesampingkan hukum sekali ini saja
dan melepaskan kami agar aku bisa membiarkan temanku ini
berjuang untuk bertemu seseorang yang ia cintai...
sebelum kita semua menjumpai akhir dari segalanya?
Tidak.
Baiklah.
Permisi, bisakah kami menelepon?
Tidak. Sambungan telepon terputus.
Baiklah.
Bersenang-senanglah.
Oh! Halo? Kenapa kau bisa ditahan?
Mengusik perdamaian.
Keren.
Sepertinya lebih nyaman.
Inilah tempat yang tepat untuk mati.
Aku telah menghancurkan hidupmu.
Tidak benar.
Benar, aku menghancurkannya.
Kuhancurkan hidupku sendiri, dan menyeretmu ke dalamnya.
Aku tetangga yang buruk, dan juga...
Anak yang durhaka.
Hey. Hey.
Shh.
Lihatlah dia.
Tidur nyenyak berselimut papan. Kau tahu kenapa?
Karena Ia tahu akhir dunia sudah dekat.
Dan dia tidak terkejut akan itu.
Kau melihat pria yang dibenarkan.
Bagaimana bisa kau tak bersama keluargamu?
Aku hampir tak punya keluarga.
Maksudmu?
Ibuku sudah meninggal
ayahku pergi bertahun-tahun yang lalu.
Istriku baru saja pergi, secepat kilat.
Hanya Armageddon yang memberinya keberanian.
Dan itu ironis, karena...
Ketakutan akan mati sendirian adalah alasanku menikah cepat.
Teman serumahmu itu istrimu.
Istriku adalah teman serumahku.
Harusnya kudengarkan nasihat ibuku.
Walapun sakit-sakitan, beliau tetap bijaksana.
Kau pasti menyukainya.
Beliau juga pasti menyukaimu.
Begitu kah?
Beliau meninggal sendirian.
Sepertinya tak jadi masalah sekarang.
Kapan terakhir kali kau melihat ayahmu?
Um...
Duapuluh lima tahun lalu?
Dua puluh lima tahun? Wow.
Adakah yang ingin kau katakan padanya?
Tak ada yang baik.
Bagaimana dengan Olivia?
Kami sering putus sambung dalam sepuluh tahun ini.
Dia ingin menikah Aku tak segera melamarnya.
Ada orang lain yang melamarnya.
Kemudian aku bertemu Linda, dan sisanya tinggal sejarah.
Apa yang dikatakan Olivia di suratnya?
Ia bilang ia bercerai dengan suaminya,
dan ia memiliki anak umur 6 tahun bernama Marcus,
lalu ia bertanya tentang orang tuaku,
serta ia bilang ia merindukanku.
Kisah akhir dunia yang penuh ragam.
Aku benar-benar menghancurkan hidupmu.
Itu tidak benar.
Aku memulai segalanya dengan sangat cepat.
Astaga, aku tidak enak badan.
Apa ini pengaruh maiyuana?
Seperti apa rasanya?
Rasanya seperti jatuh dari tebing,
dengan bom di dadaku.
Bisa jadi apapun.
Sial, Wally!
Ini dia. Lihat ini siapa.
Kemari.
Ini dia.
Maaf teman-teman,
Wally sedikit bersikap serius belakangan ini,
dan sayangnya..
Truk kalian ditahan.
Kalian mau aku turunkan di mana?
Delaware.
Yeah... Bukan.
Seberapa jauh ke Camden?
Tak peduli di mana posisi tabrakan itu,
Ysng jelas akan menghasilkan badai api yang akan menyapu kehidupan.
Terima kasih!
Sudah berapa lama kau dengan pria ini?
Total?
Sembilan bulan ditambah enam bulan.
Bagaimana kau tahu dia ada di sini?
Dia selalu di sini
Itu dia.
Penny.
Speck.
Astaga.
Aku tahi kau pasti kembali.
Aku tidak kembali. Aku...
Kami lewat sekitar sini.
Tak kujumpai gadis ini 12 bulan lamanya...
dan dia lewat sekitar sini.
Kopral James Speck.
Speck, ini Dodge...
Letnan Kolonel Dodge Petersen.
Kami mengalami sedikit masalah,
dan semoga kau bisa menolong kami.
Menolongmu adalah nama tengahku.
Na-hah!
Kemari. Bawa amigo kecilmu. (Amigo=kawan)
Anjingmu harus tetap di atas.
Ibuku baru saja membersihkan lantai bawah.
Kemarilah, kutunjukan anak buahku.
Teman-teman.
Hey.
Itu bagian Hiburan.
Olahraga dan Rekreasi.
Dan jika ada bencana alam..
Hey.
Wow.
Kami punya persediaan rangsum,
untuk hidup nyaman di bawah sini selama enam bulan.
Tembok ini dilapisi titanium setebal 12 inci.
Aku mau bilang 11 inci.
Melapisinya lagi tidaklah mudah.
Dunia akan butuh pemimpin yang lebih kuat.
Itu telepon satelit?
Benar. Kau mau menelepon kerabatmu?
Apa?
Aku menelepon ayahmu beberapa hari yang lalu.
Jam berapa di sana?
Entahlah.
Bu?
Ini aku.
Yeah, tidak. Aku baik-baik saja. Kami kabur.
Uh, aku dan temanku
Ya, benar.
Hai, Yah.
Aku sangat merindukanmu.
Ceritakan semuanya Bagaimana tamannya? Semuanya berkumpul?
Apa itu Benny? Ya, berikan padanya.
Dasar bedebah.
Tidak. Kau gila.
Astaga.
Oh, ada suara bayi.
Apa itu keponakanku?
Ya.
Terdengar merdu.
Siapa namanya?
Kami punya banyak senjata dan juga keripik kentang.
Pasti aman.
Sudah berapa lama kau kenal Penny?
Sekitar seminggu.
Terima atau tidak.
Apa peranmu?
Peranku?
Kuceritakan sedikit tentang gadis itu.
Dia mungkin terlihat romantis dari luar.
tapi di dalam dirinya ia benar-benar pejuang hidup.
Ia tahu cara terbaik untuk bertahan hidup
adalah berada di sini, yang kumaksud adalah diriku.
Bisakah kita mengulangi peradaban tanpanya?
Pasti.
Tapi ia layak menjadi wanita yang diakui pendapatnya.
Tak ada tempat untukmu, bung.
Tak apa.
Belajar tentang kepemimpinan yang baik di bangku sekolah.
Itulah dia.
Kami harus pergi.
Kukira kau tinggal.
Aku janji akan membawanya ke suatu tempat. Bolehkah kami...
Boleh kami pinjam armadamu?
Kau yakin tak mau membawa GPS?
Tak apa, terima kasih.
Ini mobil pinjaman, Penny.
Aku mau melihatnya kembali bersamamu.
Terima kasih.
Untuk segalanya.
Harusnya aku menikahimu.
Kapan?
Saat kau seharusnya menerimaku.
Dodgy-Dodge.
Jauhkan ia dari masalah.
Kau tak apa?
Mereka sepertinya baik.
Mereka sepertinya sangat baik.
Pengering pakaianku.
Meatball di Zuzu. Mmm.
Mmm... Mmm-hmm. Uh...
Bebek berenang saat musim panas.
Mmm, naik kereta.
Oh, aku tidak setuju. Tak ada yang merindukan kereta.
Tidak, aku memandangi orang dengan nyaman di kereta.
Huh.
Bagaimana dengan hal-hal yang tak kita rindukan?
Seperti mengunjungi dokter gigi.
Oh! Dr. Hoberman.
Astaga.
Dr. Hoberman.
Itu dia. Wow.
Tak bisa kuceritakan berapa lama aku di luar sana.
terobsesi pada jendela itu.
Jendela yang mana?
Yang itu.
Jendela yang bagus.
Kurasa itu rumah tak berpenghuni.
Oh, ayolah kita harus mencoba.
Aku di sini jika kau perlu apapun.
Rumah tak berpenghuni.
Coba kenopnya.
Kau tahu, dia jelas-jelas tak di sini.
Kita sudah jauh-jauh sampai sini
dan tak boleh berakhir sia-sia.
Kau tahu? Pasti ada tempat menyembunyikan kunci.
Bailah, ini...
Dia.
Kau gila sekali.
Ayo.
Terlihat sama. Baunya juga sama.
Lalu apa yang kita cari?
Suatu alamat, mungkin.
Astaga.
Apa?
Wallpaper dapur kami sama!
Jangan seperti itu!
Bukankah itu keren?
Aw!
Oh! Wow. Baik.
Oh. Aku suka rumah ini.
Wow. Aku bisa memasak sesuatu dengan ini.
Akan kuperiksa kamar tidurnya.
Kami pernah masuk rumah ini diam-diam waktu kecil.
Aku dan kakak-kakakku.
Kami tak mencuri apapun.
Cuma makan es krim mereka dan menonton TV.
Suatu ketika, Benny,
yang umurnya masih sekitar tuhuh tahun
mengambil seluruh pakaiannya.
Dan naik sepeda olahraga milik pria ini...
Um, Penny?
Oh, wow. Sudah berapa lama aku keluar?
Beberapa jam. Kurasa kau akan membutuhkannya.
Aku menghabiskan sepertiga hidupku untuk tidur.
untuk apa beberapa jam itu?
Bisa ambilkan anggur itu?
Ya.
Baiklah, jelaskan padaku. Mmm-hmm.
Kau ambil tomat lalu membuat saus.
Kau keluar dan memanen gandum.
Ya, memanen gandum.
Sebenarnya itu keren.
Entahlah. Cuma itu yang bisa kulakukan
bayangkan daging ham asli daripada makanan kaleng.
Mmm. Sempurna
Aw.
Bagaimana mungkin kita melupakan dia?
Lihatlah tampangnya.
Lihatlah, kumisnya mulai memutih.
Pewarna.
Apa pekerjaanmu? Sebelumnya.
Anggap saja aku cuma iseng.
Dari mana kau belajar memasak seperti ini?
Mmm.
Aku memperhatikan segala yang dilakukan ibuku dan melalukan kebalikannya.
Ayahku benar-benar berbakat,
dan ibuku lebih seperti pemandu soraknya.
Tak ada yang lebih dimabuk cinta seperti mereka.
Mungkin itulah alasan kenapa aku tak betah
dengan hal yang kurang menakjubkan.
Kau tahu? Mereka membuat semua terlihat mudah.
Itulah alasan kenapa hal yang berbeda justru saling menarik.
Aku adalah hasil dari dua orang yang sama-sama romantis.
Aku sangat kacau.
Aku suka lagu ini.
Tak kusangka aku bisa mendengarnya lagi.
Ini dari album pertama yang aku miliki.
Kucuri dari koleksi ayahku. Berpura-pura ia tak tahu,
kudengar ia bersiul lagu ini sepanjang waktu.
Untuk menyiksaku.
Begitukah caramu mendapatkan album itu?
Ia duluan, tapi...
Entahlah, aku hanya.. aku suka album itu.
Maksudku, itu bukan untuk seluruh orang, kan?
Kau harus benar-benar merawat vinilnya.
Vinil itu sangat lembut, sangat mudah rusak.
Kau harus benar-benar mencintainya.
Kau dengar betapa padunya lagu ini?
Yang ingin kau beli sekarang cuma piringan tipis. Mereka lebih stabil.
Keseruan mereka lebih dalam dan luas.
Kau tahu banyak.
Album ini lebih susah dibawa karena lebih berat,
tapi memang seperti itu.
Orangtuaku memilikinya...
Pemutar piringan yang bagus. Sangat kuno, cherry wood Victor 45.
Oh! Nadanya sempurna. Seluruhnya asli.
Tak sabar untuk mendengarkannya lagi.
Lalu, apa lagi yang akan kau lakukan sesampainya di rumah?
Aku akan...
Mendengarkan ibuku bermain piano.
Duduk-duduk di taman ayahku.
Beliau menanam bunga matahari yang bagus. Tingginya sampai 10 kaki.
Bermain dengan kakak-kakakku.
Bermain dengan semua keponakanku.
Akan kulakukan banyak hal yang selama ini kulewatkan.
Terdengar menarik.
Memang.
Aku tak mau menghabiskan waktuku dengan orang yang salah.
Aku tak mau menghabiskan waktu kedua orangtuaku
mengenalkan mereka pada orang-orang baru.
Tidak lagi pilih-pilih pakaian yang mau kau kenakan
untuk malam-malam yang hampa.
Tak lagi bertanya-tanya apakah kau orang yang benar
atau ia pria yang tepat untuk berkeluarga.
Semua pertanyaan konyol itu.
Benar-benar bebas. Seperti itu.
Mungkin kau cuma belum menemukan pria yang tepat
Kau pria yang baik.
Kau tak pandai menilai orang.
Akan lebih baik.
Baik.
Menurutmu apa yang akan dilakukan Sorry?
Entahlah. Berjemur di suatu tempat.
Kita bisa cari Frisbee.
Atau aku bisa memasang perangkap tupai.
Menurutmu dia sedang bergairah?
Ya, Sepertinya dia gila perempuan.
Mungkin ia ingin mencari pemiliknya.
Kau tahu, masalah penelantaran?
Kau tahu? Mungkin Ia muak dengan kita
Entahlah, ia tampak nyaman.
Apa itu?
Ada alamat pengirimnya.
Dekat dari sini?
Ya, cukup dekat.
Bagus sekali.
Jadi...
Kita berangkat besok.
Baiklah.
Uh, haruskah aku...
Haruskah aku pergi?
Tidak, tetaplah di mobil.
Ada apa?
Apa yang terjadi?
Dia di rumah?
Kurasa iya.
Kau mengetuk pintu? Kenapa kau pergi?
Aku tulis surat untuknya. Kutaruh di pintu. Semoga dia segera membacanya.
Kau menulis surat untuknya? Apa isinya?
Itu... Itu tidak penting.
Aku tak mengerti. Kenapa kau tak mau menemuinya? Ada apa?
Kita tak perlu membahasnya, Penny.
Kenapa tidak?
Karena aku tak mau merubah apapun.
Merubah apa?
Kau ingin pergi ke suatu tempat.
Dan kau? Apa yang berubah?
Dodge!
Jangan menganggapnya serius.
Tidak, itu tadi bagus.
Tunggu dulu. Terus berlatih.
Hey!
Dimana kita?
Ayo.
Siapa itu?
Frank?
Hai, Frank.
Dodge.
Waktunya tidak tepat?
Tentu saja tidak. Masuk. Silahkan masuk.
Terima kasih.
Dodger!
Tak bisa dipercaya Kau ada di sini,
kau benar-benar di sini. Siapa temanmu ini?
Ini Penny.
Penny, ini Frank. Hai.
Hai. Aku ayahnya.
Oh! Oh, senang bertemu denganmu.
Denganmu juga!
Selamat datang Kalian pasti lapar.
Sebenarnya, aku ingin berbicara sebentar denganmu.
Baiklah. Uh, di sebelah sana saja.
Apakah ada kamar kecil?
Ya, di lantai atas. Lewat sini.
Di sebelah sana. Terima kasih
Di lantai atas, sebelah kirimu. Di sana.
Siapa nama anjingmu? Sorry.
Apa? Sorry? (Sorry=Maaf)
Dia pacarmu?
Entahlah.
Seharusnya begitu.
Apakah kita sudah menua?
Kau kemari menceritakan semua perbuatan burukku?
Tidak, kau tahu sendiri semua perbuatan burukmu.
Aku kemari untuk bertanya.
Seharusnya aku bisa melakukan yang baik.
Aku tak mau membicarakannya.
Kau tahu, ibumu mempersulitnya...
Tidak. Jangan katakan apapun tentangnya.
Kami masih sangat muda ketika kau lahir...
Sekarang sudah tidak,|Nbegitupun aku.
Butuh waktu seumur hidup untuk memahaminya.
Aku cuma ingin meminta maaf.
Katakan saja.
Maaf.
Apa lagi?
Entahlah. Kau yang mau bertanya.
Aku sungguh tak menyangka
kau masih mau menemui ayahmu lagi.
Ibumu tak pernah mengangkat teleponku,
Ia menyobek seluruh surat dan ucapanku untukmu.
Bukan karenamu.
Karena aku.
Aku tahu aku telah kehilangan hakku saat aku pergi
Saat kau masih bayi,
ibumu sering memelukmu dengan sangat kencang
Kupikir kau tak bisa bernafas
Um...
Mungkin cuma pemikiranku.
Aku benar-benar minta maaf.
Tak masalah lagi.
Posisi kita sama sekarang.
Aku tak pernah ada untukmu dulunya.
Tak ada kata terlambat.
Boleh kuajak bersulang?
Silahkan.
Untuk awal dunia,
Nikmatnya,
Anggur murahan yang nikmat.
Kaulah cinta dalam hidupku.
Elsa, apa yang kau lakukan di sini?
Ini hari Kamis.
Kau mau cari masalah denganku, Elsa? Yang benar saja?
Pulanglah. Berkumpul dengan keluargamu, atau lakukan hal lain.
Aku bersungguh-sungguh. Pergilah. Kumohon.
Itu cuma.. Kau tak.. Ini bukan...
Maaf. Aku cuma... Aku bukannya mau..
Lupakan.
Sampai jumpa minggu depan, Tuan Dodge?
Baik.
Ah!
Sampai jumpa, Elsa.
Beli Windose lagi!
...sekali lagi, laporan terbaru CSA menyatakan
bahwa Matilda datang seminggu lebih cepat dari perkiraan.
Lebih tepatnya 16 jam, 26 menit lagi,
pastikan tabdai kalender anda.
Juga kami ingatkan...
untuk mengatur jam anda lebih cepat untuk waktu musim panas (WMP).
Permulaan (WMP). Satu jam lagi.
Sebagai catatan, inilah siaran terakhir saya.
Siaran terakhir kami.
Atas nama saya, produser Bruce Hammond,
dan seluruh kerabat kerja,
kami mengucapkan selamat jalan.
Sebuah kesenangan bisa membawakan berita bagi anda selama 27 tahu terakhir.
Malam ini, saya akan duduk di seberang istri saya, Helen,
membicarakan putra kami, Henry dan Paul.
Dan kami akan berdoa untuk anda sekalian.
Selamat malam, semoga beruntung, Tuhan memberkati.
Apa ini?
Bisa-bisanya kau membiarkanku pergi?
Entahlah. Bodohnya aku.
Aku terbangun.
Aku memintanya memutar.
Aku tak mau tertidur, ya?
Jangan biarkan aku tertidur Janji.
Aku janji.
Bagaimana dengan orantuamu?
Mereka romantis, mereka mengerti
Selain itu, mereka saling memiliki.
Aku hanya ingin bersamamu.
Dan aku hanya ingin bersamamu.
Aku tak bisa hidup tanpamu. Tak peduli berapa lama.
Apa yang akan kita lakukan?
Aku cuma ingin berbaring bersamamu. Berbicara denganmu.
Apa yang akan kita bicarakan?
Dimana kau tumbuh besar?
Aku besar di Surrey.
Aku tahu.
Seluruh keluargaku dari sana.
Mmm.
Dulunya ibuku jurnalis sebelum menikah dengan ayahku.
Mereka tak pernah bertengkar. Setidaknya aku belum pernah tahu mereka bertengkar.
Charlie si sulung, lalu Benny, lalu aku.
Kami punya adik perempuan, tapi ia meninggal saat lahir.
Aku terus memikirkannya.
Astaga.
Siapa namanya? Siapa nama adikmu?
Um... Patricia.
Patricia Hope Lockhart.
Cantik sekali. Nama yang sangat cantik.
Andai aku bertemu denganmu sejak dulu.
Sejak kita masih kecil.
Bisa saja terjadi hal lain. Harusnya terjadi saat ini.
Tapi tak ada waktu lagi.
Tak akan pernah terjadi.
Aku takut. Aku...
Sangat mencintaimu, Penny.
Kaulah kesukaanku.
Kupikir kita telah saling menyelamatkan.
Memang.
Penny...
Bahagianya aku bisa mengenalmu..
Diterjemahkan oleh antlers--Paskalis Damar Indofiles Subtitle Maker
Kunjungi kami di www.indofiles.org atau www.idfl.org